LOS TEOLOGOS DE WESTMINSTER Y LA BIBLIA DE HAAK

INTRODUCCION

PRIMERA Y UNICA OFICIAL BIBLIA HOLANDESA TRADUCIDA AL INGLES Y FINANCIADA POR LOS TEOLOGOS DE LA ASAMBLEA DE WESTMIINSTER. 

Inspirado por el Sínodo de Dort, 1618-1619, los Estados Generales sancionaron oficialmente una nueva traducción de la Biblia con mayor profundidad para la Iglesia Protestante Reformada Holandesa en 1626, a partir de fuentes originales, de forma similar a la idea de la King James Version de 1611. Hasta su publicación de de los Estados en 1637, los Protestantes Holandeses no compartian una Biblia común. 

Theodore Haak (1605-1690), un erudito Calvinista Alemán fue responsable de la traducción de esta obra al Inglés. 

Encargado por los teólogos Puritanos y Pactantes de la Asamblea de Westminster (1643-9), esto fue en gran medida un trabajo de tiempo completo. 

35  teologos Puritanos y Pactantes  certificaron la traducción de la Biblia de Haak, entre los cuales estuvieron Samuel Rutherford, George Gillespie, Thomas Goodwin, William Twisse, Thomas Young, Samuell Clarke, Francis Robarts. Tho. Hodges. Tho. Hill, Stephen Marshall. John Ward. Antho. Tuckney. John White, Peter Smith. Edmond Staunton. Tho. Bayly. Rich. Heyricke, Edw. Corbett, John Foxcroft, entre otros.

En la Biblia vemos las anotaciones de los teólogos de Westminster, de allí el nombre de la Biblia, “Anotaciones."

En este artículo veremos la teología de los Puritanos en lo que respecta a la predestinación y la elección y como ellos lo entendieron. Ellos testifican que la elección es un acto único de Dios y no responde a ninguna obra o mérito humano, sino mas bien a la buena voluntad y placer de Dios para con sus elegidos en Cristo.

Por lo tanto, queda establecido por el testimonio escrito de los teologos de Westminster que la eleccion es puramente monergista y que Dios eligió a los que él quiso por su buena y soberana voluntad.

Veamos como intepretaron Efesios 1:4-7 en sus anotaciones en la Biblia:

Efesios 1:4-7

V.4 ASI COMO EL NOS HA ESCOGIDO

( O elegido, específicamente, del monton [chusma] de hombres corruptos, vea Job 15:16, 19, Romanos 8:29, 2;  Tes. 2:13, 1 Pedro 1:2, ) 

EN EL

(Especificamente en Cristo nuestra cabeza aun en el verso anterior para hacernos de acuerdo a su imagen de su hijo, Juan 16:6, Romanos 8:29 o por El Juan 15:16, 19)

ANTES DE LA FUNDACION DEL MUNDO 

(Esto es desde la eternidad ya que esta frase esta en todas partes, vea Juan 17:24, 1 Pedro 1:20, vea también Salmos 90:2, Proverbios 8:23)

PARA QUE PODAMOS SER SANTOS

( Bajo esta condicion la verdadera fe es tambien entendida el cual es nunca sin santidad asi como la santidad y el amor no puede ser verdadero sin la verdadera fe pues por fe nuestros corazones son purificados, Hechos 15:9, 1 Pedro 1:22 y que nosotros somos escogidos en Cristo por gracia para la fe aparece en Romanos 8:30, 2 Timoteo 1:9, Santiago 2:5) 


Y SIN CULPA DELANTE DE EL

(Que no solamente eramos antes en otros tiempos ante los hombres como hipócritas; pero ahora somos sinceramente en la presencia de Dios, Gen. 17:1, Lu 1:6 y esta santidad e incensurabilidad es realmente sincera en esta vida y ha empezado por el poder del Espiritu de Dios pero no vendrá a ser perfecta hasta la vida venidera, 1 Cor. 13:9, Efesios 5:29, Filipenses 3:12c, sin embargo nuestra imperfecta santidad e intachabilidad es también en esta vida agradable a Dios en Cristo Jesus y aceptado por El como perfecto porque El nos ha perdonado nuestras fallas por fe en Cristo y los confabulo todos ellos en Cristo, Colo. 2:10, Hebreos 13:21, 1 Pet, 2:5)

EN AMOR    

 
(algunos entienden del amor con que Dios nos amo y lo unen a la palabra escogido que sigue mas adelante, pero puede encajar con las próximas palabras santo y sin mancha y puede ser entendido de nuestro amor hacia Dios y nuestros projimos en donde esta santidad se manifiesta principalmente, 1 Cor. 13:1, Gal. 5:6)

v 5 . QUIEN NOS HA PRE-ORDENADO

( Especificamente desde la eternidad como dice el verso anterior y aquí que el supremo fin de nuestra elección respecto a nosotros es mas profundamente expresado, dígase como nuestra adopción para ser hijos y herederos de Dios y co-herederos de Cristo de donde tenemos aquí en realidad los principios y expectaciones, Juan 1:12, Romanos 8:23, Galatas 4:5, Hebreos 9:15, 1 Juan 3:2)

PARA ADOPTARNOS COMO HIJOS SUYOS POR Y EN CRISTO JESUS

(O para si mismo que es para la gloria de su propio nombre para si mismo y en el mismo porque Dios el Padre nos ha ordenado ser sus hijos hijos y sus herederos, Romanos 8:17) 

DE ACUERDO AL BUEN PLACER DE SU VOLUNTAD 

(eso no es por algun merito po valor de nosotros pero solamente de acuerdo a su placer y gracia no merecida, Romanos 9:11, 12, 15, 16 y 11:5,6, 2 Tim. 1:9 como se declara en el siguiente verso)

v.6 PARA LA ALABANZA DE LA GLORIA DE SU GRACIA

(esto es para que su gloriosa gracia sea alabada y saludada por nosotros el cual es el fin supremo de su elección eterna y gratuita. Romanos 9:23)


POR EL CUAL NOS HA DADO SU GRACIA

(o nos ha hecho aceptos, por decir, ante El pues esta palabra es también usada para la virgen Maria, Lucas 1:28)


EN EL AMADO
( digase, Cristo su amado Hijo, Mateo 3:17)


v.7 EN QUIEN

(Se refiere al nombre amado de Jesus Cristo. Porque desde la eternidad hemos sido escogidos para salvación, como fue dicho en los anteriores versos, así es la ejecución de su eterno propósito de Dios que se cumplió en él, y por él a su debido tiempo) 

TENEMOS REDENCION

(la palabra Griega significa acertadamente, una liberación que es conseguida por el pago de un precio, Mat 20:28, 1 Cor 6:20, 1` Peter 1:18)

POR SU SANGRE

(su sacrificio de sangre completado en la cruz.Hebreos 9:12)

EL PERDON DE PECADOS

(es el primer fruto de esta redención para aquellos que lo aplican a si mismos por fe)

DE ACUERDO A LAS RIQUEZAS DE SU GRACIA

(su extremadamente gran y abundante gracia, Romanos 2:4, Efesios 2:7)

RECOMENDACIONES

"Si Spurgeon hubiera calificado las anotaciones holandesas, traducidas por Theodore Haak, por ejemplo, de acuerdo con sus calidades, ¡tal vez habría sido reimpreso varias veces durante el siglo XX!" - Rev. Joel Beeke

** 'Las Anotaciones de Haak nos llegan como descendientes del famoso Sínodo de Dort ... pero si, me saco el sombrero, haciendo una profunda reverencia a esos augustos cónclaves de mentes maestras, me atrevo a decirlo, me gustaría observar como proporcionan otro ejemplo, que los comités rara vez igualan el trabajo de los individuos. Las notas son demasiado cortas y fragmentarias para ser de gran valor. Los volúmenes son una gran inversión "." Similar a las anotaciones de la Asamblea de Westminster ". - Spurgeon

FUENTE

-The Dort Study Bible : An English Translation of the Annotations to the Dutch Staten Bijbel of 1637 in Accordance with a Decree of the Synod of Dort, 1618-1619. Extraido de 

https://reformedbooksonline.com/commentaries/reformation-puritan-bible-commentaries/

Traduccion: Caesar Arevalo